Киргизско-русский словарь - жаз

жаз I

весна;

жазы менен весной, в течение весны; всю весну;

жазында весной;

жаздай всю весну; в течение весны;

ала жаздан см. ала 4.

жазII

1. писать;

кат жазписать письмо;

2. перен. предначертать, предопределять (от старого представления, что судьба человека написана у него на лбу);

кудайдын жазганы рел. предопределение, судьба, то, что суждено, предопределено судьбой;

3. развёртывать, распускать, расстилать, стлать; распростирать;

муштумун жазды он разжал свой кулак;

бой жазрасправить члены; поразмяться;

капа жазили чер жаз-разогнать тоску, развеять печаль;

чыңырыгын жазбады он не переставал визжать.

жазIII

1. ошибаться, заблуждаться, промахнуться;

жаза чаппромахнуться, ударяя саблей, топором;

жаза тийне попасть прямо в цель;

айбалта менен салды эми, жаза тийди шекилдүү фольк. рубанул он секирой, да, видимо, промахнулся (ударил не по тому месту, куда метил);

жаза сүйлөобмолвиться, ошибиться в слове;

жазбай атстрелять без промаха, метко;

жазбай тааныйт он узнаёт безошибочно кого-что-л.;

караңгыда жазбай табамын я в темноте отыщу безошибочно;

аттардын дүбүрү жазбай угулду отчётливо слышался конский топот;

Атабек чөк түшкөнүн жазып малдаш урунду Атабек вместо того, чтобы опуститься на колени (см. чөкIV), сел способом мандаш (см.);

жаза кетирбей безошибочно, точно; внимательно;

эки жакты, жаза кетирбей карайт он внимательно осматривается по сторонам;

түк жазчу эмес эле он никогда не ошибался;

акылдан жаздыңбы? ты спятил?

жаздым или жазатайым или жазып-тайып нечаянно, ошибочно, случайно;

жаздым (или жазатайым) болуп, ок жаңылды попала шальная пуля;

жазатайым келип калдым я пришёл нечаянно, случайно;

жаза тайып акылдан тронувшись умом;

жаза-буза чуть было не; то..., то...;

жаза-буза кармап калдым я чуть было не поймал (я было поймал, но он вырвался);

жаза-буза басып, жыгылып кеттим я нетвёрдо наступил и упал;

жаза-буза жыгылып качалбаган мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые, то падая, то поднимаясь, не могли бежать;

2. отступить от чего-л., изменить чему-л.;

деле ошонуңдан жазба ты от этого не отступай; действуй неотступно, как действовал;

3. провиниться;

мен саа эмне жаздым? чем я перед тобой провинился?

жазган кулда чарчоо жок погов. провинившийся раб усталости лишён; сама себя раба бьёт, что нечисто жнёт.

жазIV

см. жаздаI.